Des mesures sont prises à leur encontre conformément à la loi.

正在對他們依法采取行動。

La présente note est soumise à la Commission conformément à cette demande.

本說明即應此要求提交委員會。

Le présent rapport est soumis conformément à ces demandes.

現(xiàn)根據(jù)這些請求提交本報告。

Leurs rapports seront examinés conformément à la pratique établie.

現(xiàn)行慣例審議這些實體提交的材料。

C'est ce que nous faisons aujourd'hui conformément à notre intention.

今天我們當時的意圖這樣做。

Elle élaborera les règles et procédures électorales conformément à la loi électorale.

它制訂選程序和條例，使選程序符合選法。

Nous devons agir conformément à ce que nous demandons aux autres.

我們對別人怎么宣講，就應怎么做。

Les modifications ainsi mentionnées ou incorporées sont signées conformément à l'article 40.

凡作此種記載或者并入的變更，均應當根據(jù)第40條。

L'exportation et le courtage non autorisés sont pénalisés conformément à la loi.

《管理法》還未經批準的出口和代理定為刑事罪。

Les pays de réinstallation acceptent également d'accueillir les réfugiés conformément à ces instruments.

重新安置國家也根據(jù)這些文書接收難民。

Dans de nombreux cas, un tel prêt est remboursé conformément à un échéancier convenu.

在許多情況下，定期貸款是已商定的償還計劃分期償還的。

Conformément à ce principe, les sessions de l'Instance devraient se tenir à Genève.

在段中，大會重申聯(lián)合國機構應當計劃在其各自的常設總部開會。

Nous devons donc maintenant engager un effort sérieux et soutenu conformément à ces exigences.

我們應當做的，就是聯(lián)大決議的要求，對上述這些問題展開認真、嚴肅的工作。

Conformément à son mandat, le Comité tient deux sessions annuelles de trois semaines chacune.

委員會的任務規(guī)定是每年行兩次屆會，每次會期三周。

Conformément à l'article?72 du Règlement intérieur du Conseil économique et social.

根據(jù)《經濟及社會理事會》議事規(guī)則第72條。

Quand un enfant na?t au Malawi, il re?oit un nom conformément à son sexe.

在馬拉維，孩子出生后就要根據(jù)性別命。

Conformément à l'article 43 du règlement intérieur, le représentant du Népal fait une déclaration.

根據(jù)議事規(guī)則第43條，尼泊爾代表發(fā)了言。

Plusieurs pays ont pris des mesures conformément à l'alinéa a du principe?17.

幾個國家已根據(jù)原則17 (a)采取措施。

Le tribunal décide, conformément à la législation nationale, si une mesure coercitive peut être appliquée.

法院國內法決定是否可采用強制措施。

Elle demande instamment aux deux états de signer le Traité conformément à l'engagement pris.

審議大會敦促兩國其承諾署條約。